Chinese Chamber of Commerce of Guam has been feeding the homeless since 2012. This month feeding led by CCCG President Benson Au-Yeung with the help from our member Mr. Ed Untalan (First Hawaiian Senior Vice President and Region Manager) and his son Jose Untalan help prepared the food for the homeless. CCCG Director Jianhui Qin and his friend also helped out during the feeding.
This year CCCG’s Appreciation dinner with 60 guests attending was held at the Samurai Restaurant. The event was hosted by none other than our CCCG President Benson Au-Yeung. With respect to all members and friends, the CCCG board of Directors and Committee Chairs had arrived and started mingling and taking group pictures. There was good food and wine for the entire guest to satisfy their appetite.
This dinner is dedicated to our sponsors and donors that always support CCCG’s events and fundraisers.
一月十一日、關島華商總會會長歐陽逢輝率領全體董事會成員舉辦感謝晚宴，感謝各位會員多年以來的支持及贊助本會所舉辦的活動，當晚超過六十名賓客出席這次的晚會、使到場面非常熱鬧。
Chinese Chamber of Commerce of Guam Board of Directors and Moylan’s Insurance employees combined their efforts to help feed the homeless this Christmas. This has been a worthy great cause for CCCG and continuing to contribute to our island community through feeding the hungry and homeless since December 9th 2012.
十二月廿八日，關島華商總會董事局成員，及 Moylan 保險公司的員工們，一起參與本年度聖誕節的送餐服務，給與流浪及無家者。（註：這項活動起源於 2012 年十二月九日）
CCCG President Benson Au-Yeung and Vice President Jack Chan spearheaded the delivery of toys from our 2016 Simultaneously Fund Drives proceeds to Salvation Army of Guam. Chinese Chamber of Commerce of Guam continues to make a difference to our island community through unity among our association members, their generosity and their compassion.
十二月十九日，關島華商總會會長歐陽逢輝及副會長陳偉華帶頭做先鋒傳送每年度的兒童玩具捐贈儀式給與關島救世軍總部。
CCCG President Benson Au-Yeung was one of the VIP Official to welcome the HK Express Delegates by GIAA/GVB/GEDA at the arrival gate along with Ms. & Mr. Guam lei greeting and cultural entertainment for Inaugural passengers.
十二月十五日，關島華商總會會長歐陽逢輝，應邀關島機場管理局出席唯一的嘉賓，並與關島其他政府部門：關島旅遊觀光局、關島經濟貿易發展局並包括關島’小姐’及’先生’，一起在閘口歡迎”香港快運”的香港直飛關島的首航儀式。
Chinese Chamber of Commerce of Guam Board of Directors and Chairpersons presented and delivered the gifts and check from our 2016 Simultaneously Fund Drives proceeds to Harvest House which is CCCG’s newest Charity this year.
十二月七日及二十一日，關島華商總會會長歐陽逢輝及各董事出席這年度籌款活動之一，以支票捐贈儀式給予新的慈善團體 Harvest House。
The Chinese Chamber of Commerce of Guam volunteer’s team and the Chinese Ladies Association of Guam President Judy Ho volunteered to help serve during November monthly feeding the homeless.
十一月卅日，關島華商總會成員及關島中華婦女會會長何若冰女士一同參與供應流浪者/無家者送餐服務。
The Chinese Chamber of Commerce of Guam President Benson Au-Yeung attended the appreciation dinner at the Japanese Consulate General residence along with other association who contributed for the 2016 Lantern Floating Ceremony at Ypao last September 10th 2016.
十一月十六日，關島華商總會會長毆陽逢輝，接受日本總領事的邀請在其官邸聚餐為慶祝九月十日所舉辦的2016年度浮燈紀念活動。
The Chinese Chamber of Commerce of Guam Board of Directors and American President Lines our newest CCCG member had lunch together at Samurai Restaurant. APL is a shipping line company from US Mainland, Asia and the World.
十一月十五日，關島華商總會歡迎 APL 新會員加入我們華商總會大家庭。
CCCG Vice President Albert Wu spearheaded the Kamalen Karidat feeding the homeless with the help of PacSun Investment employees to serve during October 2016 monthly feed the homeless. Also in attendance is CCCG KK CO-Chair Jianhui Qin who delivered the food and help serve also to the homeless.
十月卄六日，關島華商總會副會長吳宗聲，率領他其下公司員工一起參與本月供應流浪者及無家者送餐服務活動。
