admin

The Chinese Chamber of Commerce of Guam has been participating in the World Summit of Chinese Entreprenuers since its 2^nd Summit held on October 18^th 2005 in Macau. The CCCG Delegates of 2016 were led by CCCG President Benson Au-Yeung along with Executive Vice President Peter Chui, Vice President Jack Chan, Vice President Albert Wu, Committee Chairman Kenneth Lujan and Executive Administrator Brian Lee. Held in the Grand Ballroom of Venetian during October 20-22^nd of 2016, the 13^th World Summit of Chinese Entreprenuers attracted well over 1000 participants from all over the world.

十月卄至卄二日，關島華商總會會長歐陽逢輝率領代表團，成員包括：執行副會長徐靈道，副會長陳偉華、吳宗聲，組長肯尼斯路翰及行政管理李澤昌等人，聯同一起到澳門參加本年度第十三屈世界華商高峰會議。自二五年十月十八日第二屆開始，關島華商總會每年均參與這項活動至今，是次世界華商大會參加人數多達千人以上。

The Chinese Chamber of Commerce of Guam Board of Directors and Chairpersons presented a Honorary President plaque to Dr. Tan Siu Lin on his 86^th Birthday Party for being a great supporter to CCCG   and also received a very generous and kind donation from Dr. Tan Siu Lin.

十月八日，關島華商總會會長及董事局成員，應邀陳守仁博士八十六歲壽辰晚會，並接受陳博士的捐款給予華商總會。當晚華商總會會長及董事局成員、頒發 “華商總會名譽會長” 奬牌給予陳博士、為表揚他多年來的頂力支持。

September 29, 2016 – The check presentation from First Hawaiian Bank as a Platinum Sponsor on our 2016 CCCG 2nd Annual Classic Golf Tournament. 九月卄九日，第一夏威夷銀行以”白金”贊助關島華商總會，舉辦的第二屆經典高爾夫球賽的支票捐贈儀式。

September 28, 2016 – The Soroptomist International of the Marianas and members volunteered to help serve with the Chinese Chamber of Commerce of Guam during September monthly feeding the homeless. CCCG has been continuing with this great cause to contribute to our island community through the feeding the hungry and homeless every month. 九月卄八日，國際馬里安納、職業婦女福利會，會長及其會員一起參與關島華商總會共同提供流浪者與無家者送餐服務。

If anyone likes to volunteer to help serve the homeless, please contact Ella at CCCG office (671) 646-2168

September 22, 2016 – The Chinese Chamber of Commerce of Guam President Benson Au-Yeung, VP Jack Chan and Sports Chairman Alex Au-Yeung presented the check from the proceeds on our 2016 CCCG 2nd Annual Classic Golf Tournament. 九月卄二日，關島華商總會，會長歐陽逢輝及副會長陳偉華以支票捐贈儀式，張高爾夫球賽部分收益捐贈到 “ERICA’S HOUSE”。